-
1 eine gute Tat vollbringen
ausdr.to do a good deed expr. -
2 eine gute Figur abgeben
-
3 eine gute Tat vollbringen
-
4 in eine gute Stellung
hineinbugsieren, in eine gute Stellung
to manoeuvre into a good job;
• sich in eine Stellung hineindrängeln to push one’s way into a job;
• hineingeben (Börse) to give on (Br.);
• in eine Klausel hineinlesen to read into a clause;
• erste 240 Mio. Pfundtranche in den Bankenapparat im Januar hineinpressen to squeeze the first 240 m tranch of the tap in January banking month;
• Geld in die Wirtschaft hineinpumpen to pump money into the economy;
• in einen Krieg hineinschlittern to drift into a war;
• hineinstecken (investieren) to invest, to make investments, to tie (lock, Br.) up;
• in ein direktes Engagement hineinziehen to suck into direct involvement. -
5 jem. durch unlautere (unsaubere) Machenschaften (Schiebung) eine gute Stellung verschaffen
jem. durch unlautere (unsaubere) Machenschaften (Schiebung) eine gute Stellung verschaffen
to create a job for s. o.Business german-english dictionary > jem. durch unlautere (unsaubere) Machenschaften (Schiebung) eine gute Stellung verschaffen
-
6 für eine gute Sache tätig sein
für eine gute Sache tätig sein
to work for a good causeBusiness german-english dictionary > für eine gute Sache tätig sein
-
7 für eine gute Sekretärin halten
für eine gute Sekretärin halten
to value as secretaryBusiness german-english dictionary > für eine gute Sekretärin halten
-
8 jem. eine gute Stellung versprechen
jem. eine gute Stellung versprechen
to ensure s. o. a good postBusiness german-english dictionary > jem. eine gute Stellung versprechen
-
9 sein Scherflein für eine gute Sache beitragen
sein Scherflein für eine gute Sache beitragen
to give one’s mite for a good cause.Business german-english dictionary > sein Scherflein für eine gute Sache beitragen
-
10 sich in eine gute Stellung hineinmogeln
sich in eine gute Stellung hineinmogeln
to manoeuvre for position (fam.)Business german-english dictionary > sich in eine gute Stellung hineinmogeln
-
11 Er hat eine gute Auffassungsgabe.
ausdr.He has a good grasp. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er hat eine gute Auffassungsgabe.
-
12 Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
ausdr.A good tale is none the worse for being told twice. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
-
13 Er hat eine gute Auffassungsgabe.
He has a good grasp.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er hat eine gute Auffassungsgabe.
-
14 Es ist für eine gute Sache
It's all in good cause. -
15 Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
A good tale is none the worse for being told twice.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
-
16 jdm. eine gute Nacht wünschen
to bid sb. good nightDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. eine gute Nacht wünschen
-
17 sich in eine gute Position zu drängeln versuchen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich in eine gute Position zu drängeln versuchen
-
18 Sie würden eine gute Vertreterin abgeben.
You'd make a great saleswoman.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie würden eine gute Vertreterin abgeben.
-
19 Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu ...
Would it really be such a good idea to...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu ...
-
20 wirklich eine gute Figur machen
1. to cut quite a dash2. to cut quite a figureDeutsch-Englisches Wörterbuch > wirklich eine gute Figur machen
См. также в других словарях:
Eine gute Partie sein \(oder: machen\) — Wer eine gute Partie ist, bringt viel Geld mit in die Ehe: Der junge Zahnarzt würde eine gute Partie sein, daran bestand kein Zweifel. So verwendet den veraltenden Ausdruck auch Utta Danella in ihrem Roman »Das Hotel im Park«: »Manuela (...)… … Universal-Lexikon
Eine gute Lunge haben — Wer eine gute Lunge hat, kann kräftig schreien: Mutter hatte eine gute Lunge, man konnte sie zwei Straßen weiter noch hören. Der übernächtigte Vater murmelte, so ein Baby habe schon eine verdammt gute Lunge. Die Redewendung ist… … Universal-Lexikon
Eine gute Naht saufen — Wer eine gute Naht säuft, trinkt viel Alkohol: Man wusste, dass der Hufschmied eine gute Naht saufen konnte. Zur Herkunft dieser veraltenden umgangssprachlichen Wendung siehe auch »eine Naht drauf haben« … Universal-Lexikon
Eine gute Figur abgeben \(oder: machen\) — Eine gute (auch: schlechte; traurige) Figur abgeben (oder: machen) Wer eine gute Figur macht, beeindruckt positiv durch sein Auftreten, seine Erscheinung. Wer hingegen eine schlechte oder traurige Figur abgibt, der macht durch sein Auftreten,… … Universal-Lexikon
Eine gute \(oder: schlechte\) Partie liefern — Die im Sport übliche Wendung bedeutet, dass jemand gut (oder: schlecht) spielt: Der Verteidiger hatte in der ersten Halbzeit keine gute Partie geliefert und wurde ausgewechselt. Vor zehntausend enttäuschten Zuschauern lieferten beide… … Universal-Lexikon
Eine gute \(auch: kräftige\) Handschrift schreiben \(oder: haben\) — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass jemand, der zu Tätlichkeiten neigt, hart zuschlägt, sodass man im Gesicht o. Ä. des Geschlagenen deutlich die Spuren sehen kann: Er rieb sich die Backe und meinte nur, dass der Kerl… … Universal-Lexikon
Eine gute Gabe Gottes — Eine Gabe Gottes … Universal-Lexikon
eine gute Zeit verbringen — eine gute Zeit verbringen … Deutsch Wörterbuch
eine gute Wahl treffen — eine gute Wahl treffen … Deutsch Wörterbuch
eine gute Idee — eine gute Idee … Deutsch Wörterbuch
eine gute Klinge schlagen — Die Klinge[n] kreuzen; eine gute Klinge schlagen Die Wendungen stammen aus der Fechtsprache und werden zum einen in ihrer wörtlichen Bedeutung von »fechten; einen Fechtkampf austragen« bzw. »gut fechten« gebraucht: Gleich im ersten Durchgang… … Universal-Lexikon